The brokerage giant announced new leaders in its commercial and coaching divisions as well as its nonprofit, KW Cares; Tomo’s co-founder steps down.