Two lawsuits claim Zillow and Redfin allegedly shared consumer data with third-party firms after they watched agent-created video home tours.