A proposed mixed-use apartment community anchored by a Costco warehouse store could signal a new approach to affordable housing.